Guest Q&A
Our Guest Q&A Section is from
English Author Mike Ormsby, who has
been intimate with daily life in Romania for 15 years.
His book, "Never
Mind the Balkans, Here's Romania!" is chock full of his decidedly
hilarious and often near-tragic observations of his dear friends in
Romania, as he struggles alongside them to make sense of a swiftly
tilting society, both rooted in a peasant past and uprooted by the
pressing mandate of more modern concerns.
|
|
Î3: De ce ar trebui să vizitez
România?
|
R: Cât timp ai la dispoziţie? Serios, fie că ai 3 săptămâni
sau 3 zile la dispoziţie, merită să-ţi petreci timpul în timpul România.
Vino şi _aruncă_ o privire – se găsesc foarte multe lucruri care să-ţi
menţină curiozitatea la cote înalte în timpul călătoriei.
Am venit pentru prima oară aici în _’94 şi m-am îndrăgostit de acest
loc _şi de oameni. Am trăit şi am muncit prin toată lumea de atunci, dar
între timp m-am căsătorit cu o româncă frumoasă iar România este casa
noastră pe termen lung.
|
Î2: Unde ar trebui să merg în România?
|
R2: Să zicem că ai la dispoziţie o săptămână sau două. În acest timp
poţi combina rurarul cu urbanul:
alege un oraş sau
două
(zboruri interne,:
le avem!) şi un pic de paradis ecologic: de la viaţa sălbatică din
mlaştinile Deltei
la Carpaţii înalţi.
Un loc pe care trebuie neaparat să-l vezi în
Bucureşti este "Casa
Poporului",acum Parlamentul, care este deschisă şi pentru tururi. Ai
nevoie de o oră la dispoziţie pentru a ieşi afară total impresionat,
chiar se merită.
Un alt punct fierbinte este Muzeul Naţional de Artă Român (MNAR): de
la caftane veneţiene foarte vechi până la modernişti români. Iar seiful
de la subsol cu aur
dacic şi roman -îţi fac ochii cât cepele.
Câteva ore petrecute în tren te duc direct în
Transilvania cu
uimitoarele oraşe vechi fortificate.
Sibiu – un pic de
Saxonia, înconjurată de ziduri;
Cluj – un fost oraş
roman fapt ce îl simţi cu siguranţă;
Iasi
– vatră a celei mai vechi universităţi şi a bulevardelor graţioase.
Sighisoara – locul
de naştere a lui Vlad Ţepeş (Ştii-Cine-e--ula).
|
Î3: Cât de în siguranţă pot fi?
|
R3: La o fel cât o casă, aproximativ. Pe vremuri, trebuia să ai
grijă pe unde - călcai dar acum România şi-a pierdut statutul de Vest
Sălbatic. Cu acestea spuse, nu ai vrea să mergi pe alei nesigure lăsând
la vedere ignoranţa ta la ore târzii, nu-i aşa? Păstrează-ţi mintea şi o
să rămâi şi cu banii. 99% dintre români sunt prietenoşi şi săritori.
Dacă ai senzaţia că sunt prea prietenoşi, retrage-te cu un zâmbet. Nici
o problemă!
|
Î4: Cât de scumpă?
|
R4: Depinde de ceea ce urmăreşti, te poţi încadra într-un buget sau
să cheltui ca nebunul. Ca orice economie emergentă, România ştie câte un
truc sau două. Dar şi tu ştii, nu-i aşa? Deci fă cercetare amănunţită,
începând chiar cu acest site. Vestea bună este că serviciile au scăzut
în preţ: te vor căuta ei pe tine! Păstrează-ţi zâmbetul.
|
Î5: Păi, ce, fără câini vagabonzi, aurolaci, urşi sau vampiri?
|
R5: Copiii sfrijiţi de la semafoare mai sunt doar în amintiri.
Căţeii au etichete galbene în urechi şi sunt cu mult mai puţini numeroşi
(şi mai politicoşi). Ia-ţi un ghid local în ţara urşilor (şi nu purta mâncare).
Cât despre vampiri, usturoiul de aici este bun pentru sănătate şi rău
pentru ei, deci fă-ţi provizii şi o vei duce bine.
|
Î6: Deci, să încerc România, nu?
|
R6: Cu cât mai devreme, cu atât mai bine! România este o ţară în
tranziţie. Nu-i un loc unde se poate trăi foarte uşor, câteodată, dar
este un loc fascinant. Farmecul stă în
oameni – – prietenoşi,
cu o notă de fatalism dar foarte amuzanţi. Foarte ospitalieri (dacă ai
noroc, poţi ajunge la vreo
petrecere cu mâncare gătită în
casă) şi sunt mereu dornici să te ajute să ieşi din
încurcătură). Deci, taie-o
spre România.
|
Î7: Ce înseamnă “drum bun”?
|
R7: Călătorie plăcută, bon voyage!Nu
uita să înveţi “Te rog” şi “Mulţumesc”. O să le facă plăcere.
|
|
Below is an excerpt from Mike's recent
must-read book for travellers to Romania:
|
 De
la
Mike Ormsby's o nouă carte ce
nu trebuie ratată 'GRAND
BAZAR ROMÂNIA!',
cu o perspectivă succintă asupra vieţii în România şi a
poporului român
|
|
- De fiecare dată când trec pe aici am acelaşi sentiment. Poate mulţumită
straturilor elegante de flori, aleilor şerpuitoare, forfotei de copii
zglobii. Sau poate datorită tinerilor îndragostiţi care se plimbă cu barca
pe lac, bătrânelor doamne scheletice care sporovăie pe băncile de lemn
bătute de vreme sau bărbaţilor mohorîţi, strânşi în jurul meselor de piatră
la o partidă de şah.
- Orice-ar fi, de fiecare dată când trec prin Cişmigiu, în centrul unui
Bucureşti aglormeat, în plin avânt, mă simt de parcă m-aş plimba prin
tabloul unui impresionist francez. Şi legătura chiar există. Nu era oraşul
cunoscut pe vremuri ca un Paris al Orientului?
-
 Trec
pe unul dintre podurile de peste lac, stau locului o clipă şi mă întreb
ce-ar fi făcut din el Monet, cu pânza şi culorile lui, într-o după-amiază de
duminică. Copiii îmbrăcaţi de sărbătoare forfotesc de colo-colo şi ciugulesc
din norişorii roz de vată-de-zahăr. De pe terasa unei cafenele duduie la
maximum manele şi chelneri în cămaşă albă cu vestă neagră lunecă în
pantofii lor lucioşi printre mesele pline, împărţind băutură şi zâmbete
ţepene. Majoritatea clienţilor fumează. Briza le poartă pălăvrăgeala lipsită
de griji şi şuviţele inofensive de fum argiuntiu peste lac. Decorul pare o
versiune modernă a pânzei lui Luncheon Le
Dejeuner des canotiers.
- Sub un copac bătrân de lângă Zona de conifere, o pereche de îndrăgostiţi
se sărută de zor. Fata stă pe genunchii bărbatului. Pe malul lacului,
oamenii aşteaptă grupuri-grupuri să le vină rândul la debarcader. Doi copii
mici sunt îmbrăcaţi în haine identice – salopete de jeans şi încălţări din
plastic colorat. Se uită spre mijlocul lacului, unde o arteziană aruncă
arcuri largi de apă, chemându-i să vină o dată la joacă. O fetiţă se-nvârte
pe călcîie, îmbrăţişându-se strîns.
- Mă aşez şi gândul mă poartă spre vremile apuse. Parcul ăsta e un petic
de istorie. Se pare că numele cişmegiu vine din turceşte şi desemnează
persoana care răspunde de construirea sau de întreţinerea unei cişmele
obşteşti.
- Şi, lăsându-i pe impresioniştii francezi la o parte,
Maxy, un pictor al
avangardei româneşti din România, a pictat Şomeri pe o
bancă în Cişmigiu. Tabloul e ciudat, cu o perspectivă
hazardată, un amestec fascinant de lumină şi umbră, de mişcare şi
inactivitate, de bîrfă şi de somnolenţă. Se află în Galeria Naţională din
Cluj.
- Mă opresc şi cumpăr un păhărel de seminţe de floarea-soarelui, mai mic
decât pare, de la o bătrânică aşezată pe un taburet de lemn. Seminţele sunt
în coaja lor. Nu ştiu să le desfac în dinţi, aşa cum fac românii. Le ronţăi
întotdeauna anapoda.
-
--
din capitolul "Haine de duminică"
|
- Ieşind din parc ca să reintru în lumea reală de străzi
ticsite de oameni care se îmbrâncesc şi de maşini care claxonează, îmi dau
seama de două lucruri. Mai întâi, Cişmigiul nu e chiar un Monet. Prea este
îngrijit, e prea precis pentru el. Nu, parcul aduce mai degrabă cu
Island La Grande Jatte, Insula lui Seurat.
|
|
|
|
|
Our Standard FAQs
These are a distillation of some of our more common e-mails we get.
If you have a question for us, please , and we'll get back to
you as soon as we can!
Q. I want to tour Romania independently.
How can I plan a trip?
|
A. Americans and Australians generally feel most
comfortable "running their own show" so to speak. This is doable
in Romania with a car and
driver-translator. Due to the big
exchange rate differences (dollars are at least double the Romanian lei,
your daily travel
expenses can be surprisingly affordable.
|
Q. Seriously, is
Romania safe? I hear things about gypsies and dogs and orphans...
|
A. Very little makes us roll our eyes more than
these silly stories. Romania is statistically safer than all U.S.
cities, has something like one-tenth the problem with drugs, guns and
violence. Check out our
Travel Safety
guide for the facts, and don't listen to ill-informed rumours please.
|
Q. How big is Romania?
Big-big?
|
A. It's as big as Oregon, England and Wales and
Scotland together, or the state of Victoria. Pretty big, about
double the size of Austria or Hungary, not quite as big as Poland or
France. 21 million people, about the same as Australia.
See more comparisons in our
Geography and
Embassies guides.
|
Q. Is the Dracula thing
real?
|
A. Yes. Romanians have a long history of the
undead haunting their villages from improper burial rites, called "strigoi",
or "vampir" in Hungarian. Vlad "Dracula" Ţepeş was a national hero who fought off the Turks, and staking the
bodies as a warning to them, a trick he learned whilst hostage in the
Ottoman court as a youth. Get
the full stories here.
The tourist castle is at Bran,
the "real" castle is near
Curtea de
Argeş.
|
Q. Are Romanians Slavic or
Latin or what?
|
A. Romanians see themselves as an island of Latin
blood in a Slavic sea. Their
language is
undoubtedly rooted in Latin and the Romans ruled the southern portion of
today's Romania for almost 300 years. Today, Romanian is firmly a
latin language like Italian or Spanish. See the
Language Guide and
History Guide for more
information.
|
Q. Is the Rest Romania website all finished?
|
A. We are constantly adding information in new
guides (pages) and sections on guides each week as we get requests and comments from users, mostly
tourists and travel agents. So, no, it will never really be
"finished" but for now, we think that it is "finished enough".
|
Q. How big is your website?
|
A. We're not sure why we get asked this again and
again, but it is around 1.5 gigabyte of text, images and other files,
across just over 19,500 files. It's big, but you have to be
large to cover an entire (great) country!
|
Q. How can I put my business on your site?
|
A. We accept advertising only from travel and
tourism related businesses which are located in Romania or in an English
speaking country with clear ties with Romania (offering travel, tour, or
other services to tourists going to Romania).
|
Q. What is Rest
Romania?
|
A. We are a group of Americans, Australians and
Romanians who love Romania and want to get all of it's wonders known to
the English-speaking world. We operate out of
each country for
keeping the website current, running our ratings program and
advertising, and
managing customer relations. See our
About Us section for
more info.
|
Q. Are you travel
agents?
|
A. No, but as an online travel guide, we make
recommendations with English-speaking travellers in mind, and give you
the information you need to make arrangements for your travel with
lodging,
travel and
rental agencies,
tour companies and more.
Check out sections on each of the
Regions pages for
listings.
|
|
|
|
|
România
SUA:
